Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Operator 19, receptie!
Receptie 243. E cineva acolo? Terminat!
GLUMĂ MORTALĂ
Ajutor!
Pentru prima dată, m-am văzut prin ochii altcuiva.
Da, e claustrofobic.
Mare surpriză! De-abia asteptăm anul viitor.
Trebuie să ai un radar.
Nimeni nu mi-a spus că primul an va trece asa de repede.
Măcar, în Colorado, sunt anotimpuri. La Berkeley e vară tot anul.
Da. E târziu. Nu te retin la telefon, nu?
Nu, deloc. Ce face David, vara asta?
- Nu stiu. Cui îi pasă? - Ce?
Regret că nu ti-am spus mai devreme. Dar mă simteam ciudat...
Cum? Nu înteleg.
Ne-am despărtit. Devenise serios si ciudat.
Cum adică "serios si ciudat"?
Vreau să spun... Ti-am spus cum era si...
- Stai putin. - Lewis, e ora 3:00. Am examen mâine.
Îmi pare rău. O să vorbesc mai încet.
Lewis?
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Se uita la mine de parcă era sigur că mă cunoaste,
ceea ce evident că nu era adevărat. Apoi a început să plângă...
- Şi asta a cam pus capac. - L-ai făcut să plângă?
I-am dat papucii. Tu n-ai plânge?
Venna, esti drăgută, dar nici chiar asa!
Glumeam.
N-am chef să mă duc acasă. As fi vrut să am o masină.
As fi ajuns mai încet
si mi-as mai fi revenit.
Dacă ai fi avut masină, ai fi trecut prin Colorado
si m-ai fi luat.
Am fi putut trăi o aventură. Doar noi si masina.
- Am masină. - Ba nu.
- Ba da. Nu ti-am spus? - Nu.
Am una.
- O alegere sexy. - Da?
Da. Un Crysler Newport din '71.
Mi-am schimbat planurile. Nu mă mai întorc cu avionul,
mi-am cumpărat o masină, asa că voi conduce.
- Singur? - Nu.
De fapt, mă gândeam să o iau pe Venna.
- Mamă? - Îmi pare rău, e...
E minunat, Lewis!
- Ce s-a întâmplat? - A sunat fratele tău.
A fost arestat din nou. Era beat si a făcut scandal.
- Unde? În San Diego? - Salt Lake City.
Nu-ti face griji. Nu e problema ta.
- Ce-a spus tata? - Ştii cum e el.
Nici măcar n-a vrut să discute cu Fuller.
A spus că, dacă nu s-a maturizat încă, n-o va face niciodată.
- Fuller... - Ştiu.
Şi mie mi-e dor de el.
- Înainte să începi să scrii ceva... - Permisul, vă rog. Actele.
Fratele meu e închis si nu l-am văzut de aproape 5 ani.
Mă duc să-l iau.
Am gresit din dorinta de a face o faptă bună.
Mai aveti si un stop spart.
Am asa ceva?
Ştiu cât de frustrant e sistemul de detentie pentru tine.
Contraventii repetate...
Mă uit la emisiunea "American Justice" a lui Bill Curtis.
Dar eu sunt altfel, mi-am spălat greselile, sunt puternic...
Ofiter Wilkins, ăsta e...
Ăsta e angajamentul meu fată de tine. N-o să mă mai vezi din nou.
Două arestări sunt suficiente pentru Fuller Thomas.
Esti înalt. Mai înalt decât mine...
- Cum merge? - Acum, mult mai bine.
Pustiule! La naiba!
Ai venit până în Salt Lake doar pentru mine?
Teoretic, esti încă fratele meu.
E fratele meu. Nu pot... Uită-te la tine!
Dle Thomas!
- Multumesc că ai venit. - Cu plăcere.
- Semnati aici, vă rog. - Cu plăcere.
Trebuie să iau o prietenă. Şi am cam întârziat, asa că...
Am vrut să văd ce faci si să te duc unde vrei să mergi.
Pentru că ar cam trebui să plec.
- Unde te duci? - Boulder, Colorado.
- Şi apoi acasă. - Perfect! E grozav.
Ce e?
Cu exceptia arcului care îmi intră în fund, călătoria asta e grozavă.
Cine e prietena asta pe care o iei?
Numele ei e Venna. E o prietenă de acasă.
Stai putin! Aia care clipea tot timpul? Fata din Heights?
Aia care făcea asa toată ziua?
Nu făcea asa toată ziua. N-ai văzut-o de ani de zile.
Te culci cu ea?
Ce? Ce întrebare e mai întemeiată decât asta? Dumnezeule!
Suntem doar prieteni.
Nu i-o tragi, dar ai vrea s-o faci.
- Nu stii despre ce vorbesti. - Serios?
Nu stiu despre ce vorbesc?
Bine, uite cum e treaba! Întotdeauna s-a întâlnit cu tipi bine plasati.
Tu erai mereu lăsat pe dinafară. Apoi, ai obtinut bursa la Berkeley.
Ea e la Colorado, nu?
Nu întelegi.
- Ati vorbit mult la telefon. - Nu întelegi.
Acum si-a dat seama că sunteti făcuti unul pentru altul.
Tu nu lasi să se înteleagă, desi te-ai zbătut să iei masina asta
doar ca să o iei pe ea. O faci încă pe prietenul neinteresat,
care e întotdeauna alături de ea, pentru că e drăgut.
Ce faci?
E în regulă sau vrei să conduc eu?
Termină cu prostiile despre mine, relatiile mele sau masina mea!
Bine.
Jur că de-abia o să încetinesc în Denver,
îi dau sansa să sară si să se rostogolească.
I-ai făcut mamei tale o mare favoare si acum e fericită.
Mâine, pe vremea asta, vei fi aici, cu mine,
si te vei confrunta cu un alt fel de stres.
Trebuie să închid. Ne vedem mâine.
Bine. Pe mâine! Pa!
Reduceri?
Compania petrolieră a dat afară un om talentat ca tine?
- Pur si simplu? - Da.
Ce porcărie! Dar afacerea asta e tare, nu?
Ai rulota ta si lucrezi în aer liber.
Ai o priveliste frumoasă.
- Ce e asta? - O statie de emisie-receptie.
Ramura de măslin. Fii atent!
Mi-ai făcut o gaură în masină?
L-am convins să mi-l dea cu 40 de dolari.
Operator 19! Avem nevoie de informatii pentru directia vest.
Aici Black Ship, alături de Mom's Boy.
Suntem pe Autostrada 80. Ne întrebam dacă ati văzut vreun "urs". Terminat.
Receptionat. Aveti liber 60 km, până în Jamestown.
Bine. Nici un politist, până în Jamestown.
Ai voie s-o calci cam 60 km.
N-ar trebui să plouă? S- a anuntat sosea alunecoasă.
Nu contează.
Nu din scaunul ăsta. Unora le place când plouă.
O să plouă tare la noapte. O să stea toti înăuntru.
Ce naiba e cu tipul ăsta?
Salutare! Aici Black Ship cu Mom's Boy. Cine e?
Pot să am o altă poreclă, nu Mom's Boy?
Nu. Omul-Ploii, care e pozitia ta?
- Poti să imiti vocea unei femei? - Ce?
Imită o fată. Spune: " Bună, Black Ship, sunt dna..."
- Nu, termină! - Haide...
Ai imitat o fată, când i-am jucat o festă lui...
- Dlui Schramm. - Da.
- A fost tare! - Aveam 9 ani. Asa vorbeam atunci.
E ca un fel de Internet preistoric. Ti-o tragi cu cineva pe chat,
e acelasi lucru.
- Nu, las-o baltă! - Haide...
Spune: " Bună, Black Ship. Eu sunt Candy Cane."
Spune! O să fie grozav.
Black Ship, aici Candy Cane. Te-am căutat toată ziua.
A fost îngrozitor.
Bună, Candy Cane, aici Black Ship! Sunt în program.
Acum spune: " Ne vedem în seara asta, mai târziu. Nu?"
Atunci, ne vedem în seara asta, mai târziu. Nu-i asa?
S-a făcut. Opresc acum si ne vedem diseară.
- Ce-a fost asta? - Asteaptă.
Candy Cane, răspunde!
Ştiam eu! Tipii ăstia sunt asa de excitati!
Bine. Fă-l să transpire, apoi, în mijlocul conversatiei,
spune: "Ştii ceva? Sunt un tip."
- Nu pot să fac asta. - Haide...
Hai! O să fie amuzant. Hai, dă-i drumul!
Bună! Cine esti?
- Rusty Nail. - Drăgut...
Sper că esti mai bine decât mine. Parcă nu se mai termină drumul ăsta.
Receptionat.
L-ai păcălit!
Şi ce îl face să fie mai usor?
Dacă mă prefac că persoana cu care vorbesc e lângă mine.
Prefă-te că sunt acolo, cu tine... Doar noi doi si parbrizul.
Da...
Haide! Spune-i cum arăti.
Am 1,55 m, păr blond până la umeri, ochi albastri,
o piele foarte moale...
Asta mă excită si pe mine!
Dacă as fi acolo, stii ce as face?
- Spune-mi... - Grozav!
- Te-as face să te simti bine. - Da?
Dacă as fi acolo si te-as ruga, mi-ai descheia bluza?
Sigur.
Atunci, o scot. Şi acum? Ce vrei să-mi faci?
- N-am mai făcut asta. - E clasic.
- Taci! - Ti-as scoate sutienul.
Scoate-l!
Nu! Nu putem să-l pierdem pe tipul ăsta! Vorbeste.
N-am auzit, Rusty Nail.
Rusty Nail... Scumpule?
Era prea bine! La naiba!
- Ce? L-am pierdut? - Da.
Rahat!
Esti talentat la farsele radio, când te implici cu adevărat.
Ti-as scoate sutienul...
Nu parca în spatiul pentru handicapati.
- E loc peste tot. - Asta spun si eu.
O să schiopătez, n-o să alerg înăuntru.
Doamne! Stai aici! Aranjez eu ceva.
Dacă mai bate vreo menajeră la usa mea, să întrebe de prosoape...
Îmi pare rău, dle Ellinghouse. Nu se va mai întâmpla.
Îti pare rău, pe naiba! Unde e seful tău?
Vreau să vorbesc cu directorul, cu tipul alb.
Cel a cărei primă limbă e engleza! Întelegi?
Bună! Pot închiria o cameră pentru o noapte?
Poti să mă deranjezi cât vrei. Îmi plac prosoapele, nu mă deranjează.
- N-am terminat, prietene. - Ştiu, încerc doar să...
N-am dormit de două zile. Nu te pune cu mine!
- Vezi-ti de treaba ta. - Pace.
Mâine dimineată, fii atent la mine!
O să discut cu directorul
si o să dispari de aici!
Golanule!
Ce tâmpit!
Candy Cane?
Doamne! L-ai văzut pe grăsanul ăla?
Ascultă!
Candy Cane, esti acolo?
- Cred că glumesti... - Ştiu. Îti vine să crezi?
- Ai vorbit cu el? - Nu, n-am spus nimic.
E cineva acolo, pe nume Candy Cane?
- Ce e? - Spune-i că vrei să vă întâlniti.
Spune-i că opresti peste noapte si vă întâlniti la motelul Lone Star,
în Table Rock, camera 17.
- Îti place închisoarea asa de mult? - Noi suntem în camera 18.
- L-ai văzut pe ticălosul ăla. - Pe cine? Uriasul?
- Imbecilul stă în camera 17. - Nu, nu pot să fac asta.
Hai, tipul e infect! M-a împins, când iesea.
- Ştiu. Am văzut. - Ce? Ai văzut asta?
Şi nu profiti de ocazia asta pentru o răzbunare bine meritată?
Esti nebun? Haide!
- Linisteste-te! - E grozav!
Rusty Nail? Bună!
Candy Cane? Credeam că te-am pierdut.
Destinul nu ar îngădui una ca asta.
Mă bucur să stiu că te gândesti la mine.
O să mă opresc peste noapte. Vrei să ne vedem mai târziu?
Parcă te întâlneai cu Black Ship.
Asa trebuia.
Dar ce-ai zice să-l las baltă si să-mi încerc norocul cu tine?
- Te iubesc! E minunat! - Calmează-te!
Nu sunt sigur că voi fi pe măsura asteptărilor.
Esti bărbat, nu-i asa? Atât mă interesează.
Grozav!
O să fiu la motelul Star, din Table Rock, dacă te interesează.
Şampanie roz. Spune-i că îti place sampania roz.
Dacă poti, adu si sampanie roz. E preferata mea.
A fost bine.
- Ce cameră? - Ce frumos...
Camera 17. La miezul noptii.
- Ai înteles, scumpule? - Da.
De-abia astept!
- A fost o răutate. - Ştiu. E grozav!
Tipul ăla e groaznic. M-a împins, când iesea.
- Ti-e dor vreodată de casă? - Da.
Îmi lipsesc prăjiturelele cu ciocolată ale mamei,
să joc fotbal cu tata duminica, să mă duc...
Stai! Asta e copilăria altcuiva. Voiam să spun nu.
Ar trebui să suni uneori. Când nu ai nevoie de bani pentru cautiune.
- Dar cât de des? - Vorbesc serios.
Sun. Ştiu exact ce spune de câte ori închide telefonul.
Că sunt cel mai mare ratat din lume.
Şi asta spune un instalator,
un tip care poartă o salopetă galbenă în fiecare zi, la lucru.
Ei nu au nevoie de mine, eu nu am nevoie de ei.
Functionează de minune, dacă îti spui asta destul de des.
Ascultă!
Închide televizorul!
E Rusty Nail. El e!
Rahat!
- Cine naiba e? - Am adus băutura.
E uimitor!
Am adus sampania roz.
E o glumă?
Nu pot să cred!
E un idiot.
A fost ciudat.
Ştii ce cred? Cred că cineva a fost rănit.
- Nu, am fi auzit. - Am auzit.
A fost o icnitură.
- Dacă a pătit-o Rusty Nail? - Nu, n-a fost un icnet.
Cineva a râs.
Unde te duci?
- Ce? O suni pe mama? - Receptia.
Bună! Tocmai am auzit gălăgie din camera 17.
Bună! Aici regina dramei, din camera 18.
E greu de spus. A fost o bufnitură.
Credem că cineva a fost rănit. Ne-am gândit că vreti să verificati.
Bine. Multumesc.
Ştii ce o să se întâmple acum, nu?
Idiotul o să-l omoare pe administratorul de noapte.
Bine. Multumesc.
Tipul spune că totul e în regulă.
Ce ti-am spus?
- De unde sunteti? - Din New Jersey.
Ce căutati aici?
- Traversăm statul. Fratele meu... - Ce?
- Da, Lewis. - Unde e?
În cameră. Nu stiu.
Aseară a fost un incident aici. Ati auzit ceva neobisnuit?
Da, alături. Am auzit niste sunete.
- Alături? - Da.
- Puteti descrie sunetele alea? - Sigur.
Au fost cam asa...
Nu.
- Asa. - Ce se întâmplă?
El e Lewis.
Nu stiu. S-a întâmplat ceva aseară. E tot ce stiu.
După ce ati auzit sunetele alea, v-ati uitat pe fereastră?
- Ati deschis usa? - Nu, domnule.
După ce ati închis usa, la 22:15, nu ati mai văzut pe nimeni,
până când v-am bătut eu la usă, de dimineată?
Exact.
Dar l-am sunat pe administrator, pentru că eram îngrijorati. Nu?
- Da. - Da, mi-a spus asta.
Mi-a mai spus că unul dintre voi a avut o altercatie cu victima.
- Care dintre voi? - Administratorul a spus asta?
Se pare că unul dintre voi a avut un schimb de cuvinte cu victima,
la receptie, când v-ati cazat.
Nu, nu ne-am întâlnit.
O clipă! Ce?
Ellinghouse. Ronald Ellinghouse. Stătea în camera 17.
Tipul urias? Da, l-am întâlnit.
- Dar nu el e cel care... - Ce s-a întâmplat cu el?
Nu a fost frumos.
Îmi pare rău. Nu stiu ce înseamnă asta.
A fost găsit azi-dimineată, cu fata în jos, pe linia dintre benzi.
Deci uriasul e victima.
Nu stiti cine l-ar fi putut vizita pe dl Ellinghouse azi-noapte?
Nu, domnule. As vrea să vă ajutăm mai mult, dar...
- E mort? - În comă.
Ştiti la ce mă gândesc?
Poate, dacă aruncati o privire, vă mai amintiti ceva.
La ce să ne uităm?
I-a rupt mandibula.
Astea reprezintă problema mea.
Grămada de dosare de care trebuie să mă ocup.
Şi ghiciti ce! Mai am unul.
DI Ellinghouse zace, la un pas de moarte, în jurisdictia mea.
De ce? Pentru că voi ati vrut să vă distrati.
Rahat!
V-as retine, dacă as sti că asta m-ar ajuta să găsesc răspuns
la una din sutele de noi întrebări pe care le am. Dar nu.
Nu stiti decât că a folosit o statie si că, probabil, conduce un camion.
Vă dati seama cu ce trebuie să mă lupt acum?
Din cauza unor imbecili! Tu!
Când ai iesit din închisoare? Ieri?
Cărati-vă de aici. Parcă am fi într-un western de pe vremuri.
Vreau să părăsiti Wyoming-ul înainte ca soarele să apună.
Nu-mi vine să cred! Nu pot să cred că i-ai spus
că noi l-am invitat pe Rusty Nail!
Putea să mă arunce din nou în închisoare. Ştii ce ar însemna asta?
Un om e aproape mort din cauza a ceea ce am făcut noi.
Rahat!
Ce? Ai comandat 10 pizza pentru vecinul tău,
a adus-o un băiat si vecinul tău a folosit un AK 47.
- Asta e vina ta? - Poate că da.
- Bine. Fă-o pe martirul cât vrei! - Nu asta fac.
Încerc să mă gândesc cum o să plec de aici, după tot ce am făcut.
Fă ce fac eu. Gândeste-te că peste 100 de ani o să fii mort.
Asta e filosofia mea.
Bine. Ştii ce? Te duc la Denver.
Foarte bine.
Estul către vest, pentru o informare privind "ursii".
Nici urmă.
Candy Cane!
- Dorm. - Candy Cane!
Iisuse!
O cunoaste cineva pe Candy Cane?
Sau pe Mom's Boy, Black Ship...
- Ce vrei să spui? - Bună, Russell. Sunt Black Ship.
Treci pe 23.
Salut, Black Ship!
Ştii unde o găsesc pe Candy Cane?
Care e problema? Serios.
O caut pe Candy Cane.
Ai condus toată ziua, căutând o voce?
Cred că poti să-mi spui unde o găsesc.
Am vorbit cu ea despre seara trecută
si a spus că nu e interesată.
- Nu o interesezi. - Nu...
Şi nici sampania ta roz.
Trebuie să o găsesc pe Candy Cane.
Trebuie să găsesti un psihiatru bun, nu un psiholog.
O să ai nevoie de calmante. Şi o să ai nevoie de un avocat bun,
pentru că esti căutat de politie.
- La naiba! - Dă-mi-l mie.
Rusty Nail, auzi asta?
Eu am fost. Sunt un tip. A fost doar o glumă.
- Cere-ti scuze. - Da.
- Fă-o. - Să-i cer scuze lui?
Da. O fac eu.
Nu. Ascultă, idiot bolnav,
patetic singuratic, ciudat obsedat de walkie-talkie!
Nu obtii nimic de la mine. Şi stii de ce?
Pentru că eu am ceva mai puternic decât psihoza ta.
Se numeste buton de volum. Ca să te fac să dispari, îl răsucesc.
Ai înteles? Ai auzit?
Black Ship, ar trebui să-l repari.
- Ce să repar? - Stopul din spate.
- Vezi ceva? - Da. Masini si camioane.
- Condu, fii calm. - Dumnezeule!
- Ce-i? Ne-a urmărit de la motel? - Nu stiu...
Atâta timp cât conducem, suntem în sigurantă.
- Ce e? - Uite!
Hai! Iisuse!
Ştiu, dar e în regulă. Am văzut un semn. Benzinăria din Laramie.
Trebuie să fie un telefon acolo si îl sun pe seriful Ritter.
- Da, bine. Oprim la Laramie. - O să fie bine.
- Dumnezeule! - Păstrează-ti calmul.
Rahat! Nu pot să cred!
Nu-mi mai spune asta! Mă înnebunesti!
- Uită-te pe hartă. - Bine.
Rahat! N-o să ajungem în Laramie.
Ia-o pe primul drum cu care ne intersectăm. Cred că e un oras.
- Cât de departe e? - Nu stiu.
E... De la cuticulă până la articulatia falangei. Nu stiu. 20 km.
S-ar putea să nu reusim să facem 20 km.
Ia-o pe acolo!
Da!
Da! Esti un geniu!
Eu plătesc si tu pui. Sau vrei să plătesti tu?
- Pun eu. - Bine.
Cu Table Rock, vă rog.
Departamentul serifului Rawlis. Da.
Doamne!
Şeriful Ritter e ocupat.
Când auziti semnalul sonor, spuneti mesajul.
Când ati terminat de înregistrat, închideti sau apăsati pe tasta 1,
pentru alte optiuni. Asteptati tonul.
- Ai pus benzină? - Da.
Haide!
Haide... Urcă în masină!
- Ce-i? - Dă-i drumul!
E acolo! Nu te opri!
Da!
Dumnezeule!
- Ai văzut? - Nu.
Drum înfundat
- La naiba! Tipul vine după noi. - Nu...
N-o să intrăm în panică. Avem un rezervor plin.
- Cred că am ratat drumul. - Rahat!
Căsută postală.
Nu! Rahat!
Nu.
Lewis!
- A spus "Lewis"! - Nu te apropia! Avem o armă.
Iar eu am un Master Card.
- Multumesc, credeam... - Chiar ne-ai speriat.
Nu e de vină mustata, nu? Nevastă-mea îmi tot spune să o rad.
Nu, nu a fost din cauza mustătii.
Ce e chestia aia? Bâta ta.
- Levierul meu? - Da.
- Rahat! Verificam presiunea. - Da, presiunea.
Ştiti să vă întoarceti pe drumul principal?
Da. Acum, că nu suntem omorâti.
Multumim pentru asta. A fost frumos din partea ta.
- Noapte bună! - Ne pare rău.
La naiba!
Nu mi-a mai fost asa de frică în viata mea.
Dumnezeule!
- Pe ce rază functionează statia? - Nu stiu. Cam 8 km.
Cred că ar trebui să ajungem la un telefon
si să sunăm politia din Table Rock,
să le spunem că Rusty Nail e prin zonă.
Ce naiba e asta?
Dă-i drumul!
Hai!
E chiar în spatele nostru!
E chiar în spate!
- Nu folosi asta! - 911!
Avem nevoie de ajutor. Vă rugăm! E cineva acolo?
La naiba!
Haide!
Da!
Copac!
- Esti bine? - Da. Să mergem!
- Să mergem! - Rahat!
- Nu mergem nicăieri. - Haide!
Hai!
Dă-i drumul!
Rahat!
Hai!
Nu ne omorî! Ne cerem scuze!
Te rog, nu ne omorî!
Am vrut doar să ne jucăm.
De ce?
Ca să ne distrăm putin.
Să vă distrati?
Da.
Şi eu mă jucam cu voi.
- Unde sunteti acum? - La 15 km de Laramie.
Am avut probleme cu masina si o să întârziem putin.
Nu-i nimic. E totul în regulă?
Da. Nu, a fost un drum lung.
Bine. Pa!
Au reparat stopul.
De ce nu vii acasă cu mine?
Nu te mai duce la Denver si vino acasă cu mine.
Nu, e în regulă.
Nu vreau să-i spun Vennei ce s-a întâmplat,
nu vreau să stric totul si să o sperii.
Bună!
Culoarea nu e asa de frumoasă, dar e spatioasă. E o masină mare.
Îmi place.
- Când ai luat-o? - O am de ceva vreme.
- Nu pare într-o formă prea rea. - Nu.
Urmele de lovituri îi dau personalitate.
De fapt, mă refeream la Fuller.
Bună!
- A trecut ceva vreme. - Da.
I-ati dat vreun nume?
Ne gândeam la Ted sau Lewis's Shitty Newport...
Arată bine.
O vară frumoasă, Vee!
Ea e prietena mea, Charlotte. O să fim colege de cameră, anul viitor.
Iar ei sunt fratii Thomas.
- Lewis, nu? - Da. Bună!
- Mă bucur să te cunosc, în sfârsit. - Eu sunt Fuller.
Sunt fratele mai mare al lui Lewis, cel care creează probleme.
- Şi tu mergi cu noi, nu? - Mă duc în San Antonio.
Nu e în drum spre New Jersey?
- Mi-a părut bine să vă cunosc. - Îmi frângi inima, plecând asa.
- O să-mi fie dor de tine. - Şi mie.
- Te iubesc! Ai grijă de tine. - Şi eu te iubesc.
Charlotte, să pleci asa...
Sunteti pregătiti pentru o aventură sau nu?
- Absolut. - Sigur.
- În fată? Poti să alegi. - În fată!
Bun venit în Nebraska!
Vezi sapca asta pe care ti-am luat-o?
Vreau să-ti multumesc că ai venit să mă iei.
E cel mai frumos lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine.
Acum trebuie să săruti fata.
Istoric vorbind.
Lewis, te-ai înrosit.
Multumesc.
- Camera e pe aici. - Dar barul e pe aici.
- Pentru... - Nebraska!
State? Bine.
Uitati-vă ce a găsit unchiul Fuller!
Trei tequila.
Pot să înnod o codită de cireasă cu limba.
Nu cred!
Alege-ti arma! Să vedem de ce esti în stare.
Start!
Gata!
- Ai obtinut medalia de bronz. - Nici măcar pe aproape.
E dreaptă. Nici măcar nu e îndoită.
Mai vreau un rând de tequila si niste chibrituri, vă rog.
Cum te numesti, scumpete?
Cum te cheamă?
Care e numele tău, scumpete?
Am venit să cumpăr de băut. Poti să-mi spui cum vrei.
Ce-ar fi să-ti spun Piersicută? Îti place?
Nu prea.
- Nu-ti plac piersicile? - Ce se întâmplă?
- Ce e? E femeia ta? - Poftim?
Te-am întrebat dacă e femeia ta.
Dacă e, spune-i să-si tină gura. Uită-te la mine, băietas!
Ai auzit ce-am spus? Uită-te la mine!
Spune-i să-si tină gura!
Tine-ti gura! Iar dai din ea?
La naiba! Nu poti să întorci spatele o clipă.
Îti rămân dator. Haide!
Treci înapoi în masină, Daisy! Beată, în bar! Haide! La naiba!
Domnilor...
Ai grijă. Sunt scumpe.
Ce-i?
Bună!
- Am un plan. - Care e planul tău?
Să nu ne întoarcem acolo niciodată.
De-abia astept să nu mă mai întorc acolo!
- Da. - Sunt în apartamentul prezidential.
Iar noi o să ne ducem în camera noastră de hotel, care se învârte.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Eu îl vreau pe ăla portocaliu. Pe ăsta.
Ti-am spus că e un loc bun. Canale pentru adulti...
Ai chef de un film sau vrei să vezi o colectie de scene?
Nu e la puscasii marini. Doamne! Mă face să uit de tot.
Venna e minunată. E... Doamne!
Sunteti doar prieteni, nu? Asa ai spus.
Doar vă distrati împreună.
Dacă e ceva mai mult, spune-mi acum si mă retrag.
Grozav!
N-am băut ultimul rând.
Dacă vrem să plecăm devreme, ar trebui să mergem la culcare.
Da. Dar eu am licentă de barman.
Ti-as arăta licenta, dar am mâinile ocupate.
- Unde e jumătatea ta mai bună? - E ocupat cu sforăitul.
- Nu cred că mai pot să beau. - Te contrazic. Sunt un profesionist.
Ştii ce e uimitor? Nimeni nu stie unde suntem acum.
Suntem aici si plutim.
Dacă cineva ar vrea să ne găsească aici, n-ar putea.
- Ce tot spun? - Habar n-am. Încearcă asta.
- E bun. - Da.
Lewis e bine? În mod normal, nu bea asa de mult.
Da, e foarte bine.
Fuller, răspunde la telefon.
Parcă ati spus că nu e nici o fată.
- Ce? - Ati spus că nu e nici o fată.
Nu e nici o fată.
Atunci, ce caută în camera cealaltă, cu fratele tău?
- E acolo! Se uită la noi! - Cine? Rusty Nail?
- Da! Tocmai m-a sunat! - La telefon?
Da, acum! Ştia că sunteti aici! Ne urmăreste!
- Ne urmăreste cineva? - Da. Tocmai m-a sunat.
- Ce a spus? - "Credeam că nu e nici o fată."
Apoi a întrebat ce cauti în cameră cu ea. O întrebare foarte bună!
Am plecat de aici. Încaltă-te!
- Am plătit deja pentru camera asta. - Fă-o!
Cât de speriată trebuie să fiu?
Mai mult decât de obicei.
Nu e nimeni în spatele nostru. Îmi spuneti despre ce e vorba?
Ştie că suntem frati. Cum s-a întâmplat asta?
Mergem la politie, iesim de pe autostradă si apoi mergem acasă.
Lewis, la naiba!
Ni s-a întâmplat ceva ciudat, înainte să te luăm.
Şi n-am vrut să-ti spun, ca să nu te sperii.
- Ce să-mi spui? - Ce? Versiunea mai scurtă?
- Spune-mi! - E un tip bolnav acolo.
- L-a băgat pe unul în comă. - Cât de bolnav?
- A făcut ceva? - Da. Pentru că am făcut noi ceva.
Ce ati făcut?
Ce naiba faci?
Vrea să ne uităm în portbagaj. A scris cu spray pe indicatoare:
"Uitati-vă în portbagaj."
Indicatoare? Ce te face să crezi că sunt pentru noi?
Uite!
Lewis
Ce se întâmplă?
E o chestie destul de minutioasă să scrii pe indicatoare.
Nu!
- Ce e? Doamne! - Nu-l deschide!
- De ce? - Dacă e un cadavru?
- Te-ai gândit la asta? - Ar putea fi o bombă!
Nu credeti că o bombă e un motiv să nu deschideti portbagajul?
Duceti-vă înăuntru, până mă uit în portbagaj.
Ce faci?
Rahat!
O deschidem, dar nu vorbim la ea,
doar ascultăm. Orice ar spune, ne ducem direct la politie.
Nu mă duc nicăieri, până nu aflu de ce mi-ar fi frică de un radio.
Candy Cane, esti acolo?
Asa e...
Nu mă refer la a mea, ci la a voastră.
Venna?
- De unde îmi stie numele? - Nu discutăm cu tipul ăsta.
Lasă-l să vorbească până nu mai poate. Spune-mi unde mergem.
Ştiti când nu mai poate fi identificat un cadavru?
Când nu mai există nici o rudă, nimeni care să ridice cadavrul.
Se taie toate degetele.
Toate zece.
Şi maxilarul.
Se taie maxilarul celui mort si se pune într-un borcan,
care are un număr.
- Venna! - Dumnezeule, e Charlotte!
- Ce? - E Charlotte.
- Cine, colega ta? - Da.
Ce naiba vrei?
Să vă duceti la granită, în parcarea pentru camioane.
- Ne întâlnim acolo. - Venna, te rog, ajută-mă.
Dacă vă duceti la politie, o fac bucăti.
Bună dimineata!
S-a întors.
- Suntem aici. - Bine. Uite ce vreau.
Fuller, Lewis, vreau să vă duceti înăuntru.
Luati loc la tejghea si comandati câte 6 cheeseburgeri fiecare.
- Şi Venna? - Ea rămâne unde e.
- Voi doi intrati în pielea goală. - În pielea goală?
Dacă intrăm asa, o să cheme politia.
Hai, doar ca să ne distrăm...
Rahat, rămân aici singură!
Stai în fată. Tine motorul pornit.
Dacă vezi ceva, claxonează si pleacă.
Doamne! Nu-mi vine să cred că facem asta!
Billy, treci în masină!
Acum stiu cum e să fii subiect de glumă.
Îti bate inima foarte tare, îti arde fata...
Acum stiu cum e să fii poanta.
Mi-au spus ce ti-au făcut si îmi pare foarte rău.
E cam târziu pentru asta, nu-i asa?
Pun pariu că prietenii tăi s- au distrat pe cinste,
când m-au văzut stând în ploaie, cu sticla în mână.
Câteodată oamenii nu stiu ce fac.
Nu se gândesc că vorbele sau faptele lor pot afecta pe cineva.
E o lectie pe care o s-o învete pe pielea lor, nu-i asa?
Vrei s-o mai vezi pe Charlotte în viată? Uite ce trebuie să faci!
12 cheeseburgeri, te rog.
Vreti si cartofi prăjiti?
E farsa unei frătii? Dacă n-ar fi restaurantul meu...
E un bărbat acolo, care o să ne omoare prietena, dacă nu intrăm asa.
Dacă n-ar fi fost restaurantul meu, as fi spus că e o glumă bună.
- Ascultă! Nu glumim. - Rahat!
Ar trebui să mergem la politie.
Nu mergem nicăieri, până nu aflăm ce vrea.
Aici e.
Asta a spus.
- Sunteti aici? - Da.
Vă asteaptă ceva special. Cam la 30 m mai sus.
Coborâti din masină.
- Nu merg pe jos... - Nu avem de ales.
- Facem ce ne spune. - Ce?
A prins-o pe Charlotte. Coboară din masină!
- Câti metri a spus? - 30.
Auziti sau vedeti ceva?
Aici e.
Bună!
- Nu încetineste. - N-o să oprească.
N-o să oprească!
- Nu încetineste! - Fugiti!
Fugiti!
- Stati! - Ce naiba face?
Rahat!
Să mergem!
Fugiti!
Nu vă opriti!
Fugiti!
Jos!
Să mergem!
Haide!
Fugiti!
Hai, fugiti! Repede!
Venna?
Lewis?
Venna?
Lewis?
Venna?
Lewis?
Fuller?
- Lewis? - Da.
- Sunteti bine? - Da. Eu sunt bine.
- Venna! - Ai văzut?
Stăteam acolo si a încercat să dea cu spatele.
Venna, poti să iesi acum. Pleacă.
Ai scăpat-o din ochi? Lewis, la naiba!
- Tu unde naiba ai fost? - Eram acolo!
Venna! Venna, vino aici!
Lewis, te rog, ajută-mă!
La naiba! Las-o în pace! Te rog!
- Facem tot ce vrei! - Lewis!
Nu vreti să ne întâlnim la un motel, mai târziu?
Facem orice vrei!
Ne întâlnim în orasul următor. Medford. Camera 17, la miezul noptii.
Să nu întârziati nici un minut.
Lewis, pierdem combustibil.
Şi dacă puteti aduce si niste sampanie roz...
E preferata mea.
Venna...
11 km. Haide!
Hai!
A spus să nu sunăm la politie.
Ai grijă! Nu-ti face griji. Am mai făcut asta.
Ce?
Nu mai avem timp.
La naiba! Porneste!
Bună!
- Aveti nevoie de ajutor? - Cred că e în regulă.
Al naibii Ford nu vrea să pornească!
Şi se întreabă de ce conduc un Chevy.
- Am niste cabluri. Vă dau eu curent. - Nu. Cred că ne descurcăm.
- S-a înecat. O s-o pornesti. - Da.
Opriti-o si apoi porniti-o din nou.
- Vreti să vă arăt? - Ştie.
Cred că ai ezitat două secunde.
- Asa. - Perfect!
Esti tare! Multumim.
Unde naiba vă duceti? E camioneta mea.
- Totul o să fie bine. - Da.
O să le găsim pe Venna si pe Charlotte.
Totul va fi bine. Nu crezi?
- Uite motelul. - Da.
- Care? - Nu a spus. Rahat!
- Venna? - Stai asa!
- Am spus să asteptati! - Îmi pare rău.
- Cu ce vă pot ajuta? - Asta e camera ta?
- Da. De ce? - La naiba!
Vă rog nu deranjati
- Care e problema? - Ce ne-a scăpat?
Bună seara! Politia? As vrea să raportez niste cadavre.
Numele dv., domnule.
Hai!
Nu e închisă.
Intrăm.
Intrăm!
Venna?
E un întrerupător.
Drăgut, nu? Să fii la celălalt capăt.
- Unde naiba e Venna? - Cine?
Nu glumesc! Unde e Venna?
Poate tu nu glumesti, dar eu, da.
Asta e ideea. Întelegi?
Ai demonstrat ce ai vrut.
Şi ne pare rău.
Lewis, stii ce e si mai bine?
Să mă prefac că persoana cu care vorbesc e chiar lângă mine.
Ce?
Nu e cum te asteptai, nu?
Nici eu nu mă asteptam la asta, când am intrat în camera 17.
Stati alături? Ascultati prin perete?
Asta ati făcut, nu? Ati ascultat prin perete.
- Ce vrei? - Vreau să mă distrez putin.
- Trebuie să suni la politie. - Nu.
- Ce? - Dacă sunăm, o omoară.
Ce naiba?
De ce nu iesi? Poate vezi în camera lui.
- Esti nebun? - Eu îl tin la telefon.
Iesi prin spate. Du-te!
Rahat!
- Mai esti acolo? - Da, sunt aici.
De ce nu vii aici? Candy Cane asteaptă.
- Ne-am învătat minte. - Chiar asa?
Da. Uite cum facem! Ni le dai înapoi pe Venna si pe Charlotte,
si terminăm cu chestia asta. Nu vom spune nimănui.
Bine? Şi în nici un caz nu ne ducem la politie.
Ajutor!
Fii atent! Va fi foarte amuzant.
Nu deschide usa!
Fuller, unde esti?
Fuller?
Fuller, să te scoatem de aici.
Nu! Teava!
Am o teavă în picior.
Avem un cadavru aici.
Căutati în toate camerele.
Iisuse! Ce face?
Haide!
Spargeti usa!
- Hai! - Încerc.
Miscati-vă! La pământ! Acum!
Ai grijă în spate!
Să mergem!
Politia!
Haide!
În 21, nimic!
Iisuse!
20, liber!
Politia! Deschideti!
19 verificată!
- Venna. - Ce?
Nu trebuie să-i lasi să deschidă usa. Du-te!
Politia! Deschideti!
Arată-mi mâinile!
Nu misca!
Lewis!
- Nu misca! - Lewis!
Stati! E fratele meu.
- La pământ! - Nu trageti!
Stai cu fata!
- Nu misca! - Nu!
Trage în camion!
N-o să se oprească.
Iisuse!
Doamne! O să fiu bine.
Da, domnule.
- Scuză-mă. - Da.
- Ai aflat cine era tipul ăla? - Un camionagiu, pe nume Jones.
Se pare că e angajat la o companie de gheată din Wyoming.
O companie de gheată?
Ce se întâmplă?
Operator 19, răspunde!
Cum e furtuna?
Plouă acolo?
De-abia astept să intru în furtună!
Nu iese nimeni din casă.
Spală tot.
SUBRiP bY iName
Best watched using Open Subtitles MKV Player